svensk texten finns nedanstående
Da stehen wir nun alle am sonnigen frühlingswarmen Treffpunkt. Alle Augen strahlen mit der Sonne um die Wette. Welch schöner Tag uns bevorsteht!
So packen wir unsere sieben Sachen auf den Rücken und machen uns zu Fuss auf den Weg zu unserem Lagerplatz.
Auf dem Kiesbett sitzend geniessen wir die wärmenden Sonnenstrahlen und beginnen mit dem Schwedischkurs ;-)
Die Begeisterung hält sich in Grenzen und so wechseln wir rasch auf schwiitzerdütsch. Unsere Vorahnung hat sich bewahrheitet. Es versteht doch nicht jeder schwedisch und wir sind froh, die Rezepte aus dem Buch „eldmat“ bereits übersetzt zu haben.
Nun wird fleissig gebaut. Es entstehen das Gruppencamp, die Schwitzhütte, die Schlafzimmer sowie ein Backofen.
Auf dem Feuer wird nun eine Köstlichkeit nach der anderen gekocht und wir schlemmen uns durch den Abend. Viel zu früh ist es Mitternacht und wir stossen mit vollem Bauch und zufriedener Seele aufs neue Jahr an!
***
Nu står vi på den soliga och varma mötesplatsen. Alla ögon skiner ikapp med solen. Vilken vacker dag vi har!
Så packar vi ner vårt pick och pack i ryggsäckarna och går iväg till vår lägerplats.
Sittande på gräsängen njuter vi av de varma solstrålarna och börjar med svenskakursen. Hänförelsen är inte så stor så vi byter till ett annat språk och fortsätter på schweizisk tyska. Vår föraning besannas. Alla förstår inte svenska. Så då är det bra att vi översatt menyn från boken ”Eldmat”.
Flitiga sätter vi igång att bygga och laga mat. Det blir ett gruppläger, en bastu, sovrum och en stenugn. Över elden kokar vi den ena delikatessen efter den andra. Mums! Vi frossar hela kvällen!
Alldeles för tidigt är det midnatt och vi skålar med fulla magar och belåtna sinnen in det nya året!
översättning med hjälp av Jan Pilefelt